1
00:00:00,660 --> 00:00:01,790
[musik instrumental]

2
00:00:03,210 --> 00:00:04,460
[Azure Ray bernyanyi
"Tidur"]

3
00:00:04,540 --> 00:00:09,340
♪ Isi ruang-ruang ini
dengan hari ♪

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,050
♪ Di kamarku ♪

5
00:00:14,130 --> 00:00:19,010
♪ Kamu bisa pergi
kamu bisa tinggal ♪

6
00:00:19,140 --> 00:00:20,810
Anda akan tidur
dengan mama malam ini, oke?

7
00:00:20,890 --> 00:00:25,020
♪ Aku tidak bisa tidur ♪

8
00:00:25,150 --> 00:00:29,820
♪ Aku tidak bisa bicara
untukmu ♪

9
00:00:29,900 --> 00:00:35,410
♪ Aku tidak bisa tidur ♪

10
00:00:35,490 --> 00:00:37,820
- Ibu?
- Uh-hah?

11
00:00:37,950 --> 00:00:39,950
- Ini gelap.
- Sst.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
Ini akan baik-baik saja.

13
00:00:42,160 --> 00:00:43,580
Tahu kenapa?

14
00:00:43,660 --> 00:00:46,330
Karena mama bilang begitu?

15
00:00:46,420 --> 00:00:48,670
Ya, karena
mama bilang begitu.

16
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
Mama?

17
00:00:50,000 --> 00:00:51,340
Uh-hah?

18
00:00:51,460 --> 00:00:53,340
Dia tidak akan datang
kembali, kan?

19
00:00:53,420 --> 00:00:56,180
Tidak, dia tidak.
Sekarang, tidurlah.

20
00:00:56,260 --> 00:00:58,220
- Ibu?
- Apa, Toya?

21
00:00:58,350 --> 00:01:00,470
Anda tidak harus melakukannya
jangan menangis lagi.

22
00:01:02,140 --> 00:01:06,690
♪ Aku tidak bisa bicara
untukmu ♪

23
00:01:06,770 --> 00:01:09,610
♪ Aku tidak bisa tidur ♪

24
00:01:13,570 --> 00:01:17,240
♪ Aku tidak bisa berbicara denganmu.. ♪♪

25
00:01:17,360 --> 00:01:19,120
[pintu terbuka]

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,700
[langkah kaki mendekat]

27
00:01:27,080 --> 00:01:28,380
[klik]

28
00:01:30,750 --> 00:01:32,670
[musik yang intens]

29
00:01:32,750 --> 00:01:33,840
[kaca pecah]

30
00:01:33,920 --> 00:01:35,220
[berteriak]

31
00:02:17,220 --> 00:02:18,630
Anak itu meninggal karena benturan.

32
00:02:18,760 --> 00:02:20,840
Ibu hanya bertahan
untuk mengalami koma

33
00:02:20,930 --> 00:02:22,140
beberapa jam
setelah serangan itu.

34
00:02:22,260 --> 00:02:23,680
Berlangsung dua tahun.

35
00:02:23,760 --> 00:02:25,430
Dua tahun koma?

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,930
Baru saja melihat anakmu, Kite
di gedung pengadilan.

37
00:02:28,020 --> 00:02:28,940
ADA Layang-layang?

38
00:02:29,060 --> 00:02:30,400
Mm-hmm.

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,730
Itu tadi, eh,
Pekerjaan Billy Markins, kan?

40
00:02:33,820 --> 00:02:36,070
Ya, 33 tahun kemudian,
lalu palu ini masuk.

41
00:02:36,150 --> 00:02:38,110
Mereka tidak pernah menangkap pelakunya.

42
00:02:38,240 --> 00:02:40,280
Anak mati dan ibunya
terlempar ke luar jendela.

43
00:02:40,410 --> 00:02:42,120
Berapa umur pekerjaannya?

44
00:02:42,240 --> 00:02:44,030
2001?

45
00:02:44,120 --> 00:02:47,160
Dia bertanya tentangmu.
Layang-layang.

46
00:02:47,290 --> 00:02:49,210
Yo, berikan saus tomatnya?

47
00:02:50,460 --> 00:02:52,670
Ingat gambar itu
Markins ada di dindingnya?

48
00:02:52,790 --> 00:02:55,460
Ya. Ibu dan seorang anak
membuat manusia salju.

49
00:02:55,550 --> 00:02:56,800
- Itu pekerjaannya?
- Ya.

50
00:02:56,920 --> 00:03:00,180
Satu-satunya kasus yang dia biarkan terbuka
ketika dia pensiun.

51
00:03:00,300 --> 00:03:01,510
Apa, jadi yang ditugaskan
bekerja dengan baik

52
00:03:01,630 --> 00:03:03,050
tapi mendapat nada atas usahanya?

53
00:03:03,140 --> 00:03:06,060
Satu-satunya saksinya
sedang koma.

54
00:03:06,140 --> 00:03:07,430
Mm.

55
00:03:08,810 --> 00:03:10,140
Apa yang dia tanyakan?

56
00:03:10,230 --> 00:03:11,600
Layang-layang.

57
00:03:11,690 --> 00:03:13,440
Dimana kamu berada.

58
00:03:13,520 --> 00:03:15,770
Anda mendapatkan kehidupan sosial
pergi atau apa?

59
00:03:17,070 --> 00:03:19,320
Mustahil.

60
00:03:19,440 --> 00:03:21,740
Bagus. Kasus Miles ini
mempunyai arah baru.

61
00:03:21,820 --> 00:03:23,620
Ya?
Mengapa kami tertarik sekarang?

62
00:03:23,700 --> 00:03:25,910
Karena ibu baru saja bangun.

63
00:03:30,210 --> 00:03:31,460
Berapa lama dia terjaga?

64
00:03:31,540 --> 00:03:33,420
- Delapan belas jam.
- Dia berbicara?

65
00:03:33,500 --> 00:03:35,880
'Dia sadar tapi minimal
fungsi verbal.'

66
00:03:36,000 --> 00:03:37,340
'Dia belum berbicara
dari kejadian itu'

67
00:03:37,460 --> 00:03:39,550
'dengan putrinya belum.'

68
00:03:42,470 --> 00:03:45,140
Beberapa orang di sini
sampai jumpa, Nona Miles.

69
00:03:45,220 --> 00:03:48,140
Hai, Rosie.
Aku Detektif Rush.

70
00:03:48,220 --> 00:03:50,140
Detektif Valens.

71
00:03:50,230 --> 00:03:52,640
'Bagaimana kabarmu?'

72
00:03:52,730 --> 00:03:56,020
Rosie...kami di sini untuk berbicara
kepadamu tentang apa yang terjadi.

73
00:03:56,150 --> 00:03:58,730
- 'Untukmu dan Toya.'
- 'Gadis kecilmu?'

74
00:04:04,200 --> 00:04:06,780
-Toya.
- 'Toya.'

75
00:04:06,870 --> 00:04:10,250
- Itukah yang kamu katakan?
- Kupu-kupu.

76
00:04:10,370 --> 00:04:13,960
Toya dan...dan-dan kupu-kupu.

77
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
Mereka terluka.
Mereka terluka. Mereka terluka, Bu.

78
00:04:17,040 --> 00:04:19,460
Memar pada dirinya.

79
00:04:19,550 --> 00:04:22,880
Toya memiliki sayap kupu-kupu
dan-dan memar?

80
00:04:22,970 --> 00:04:28,050
Di lengannya.
Dan...he-dia melukainya.

81
00:04:28,140 --> 00:04:30,220
- Siapa yang melakukannya?
- Pria itu.

82
00:04:30,350 --> 00:04:31,520
Pria apa, Rosie?

83
00:04:31,600 --> 00:04:34,980
Yang di, eh,
yang ada di kamar tidur.

84
00:04:35,060 --> 00:04:37,610
Dia akan memar padanya..

85
00:04:37,730 --> 00:04:41,570
...ketika dia tidak mau tersenyum
padanya.

86
00:04:41,650 --> 00:04:44,400
Tahukah kamu dia?
sebelum malam itu?

87
00:04:44,530 --> 00:04:45,950
Malam apa?

88
00:04:46,070 --> 00:04:47,570
Malam Toya..

89
00:04:49,280 --> 00:04:52,870
... malam
kecelakaan itu, Rosie.

90
00:04:52,950 --> 00:04:55,670
Kecelakaan apa?

91
00:04:55,750 --> 00:04:59,710
- Apa dia tidak tahu?
- Aku, uh...aku tidak yakin.

92
00:04:59,790 --> 00:05:01,090
Tahu apa?

93
00:05:02,420 --> 00:05:04,510
Apa yang harus saya ketahui?

94
00:05:06,970 --> 00:05:09,890
[musik tema]

95
00:05:39,630 --> 00:05:41,460
Jadi memar
dan kupu-kupu?

96
00:05:41,590 --> 00:05:43,460
Itu saja Rosie
ingat saat ini.

97
00:05:43,590 --> 00:05:44,960
Ingatan jangka panjang masih utuh.

98
00:05:45,050 --> 00:05:46,800
Tapi apapun yang terjadi
malam itu..

99
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
Hilang. Dia tidak melakukannya
bahkan tahu Toya sudah mati.

100
00:05:48,930 --> 00:05:49,970
Hilang selamanya?

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
Jika dia mendapatkannya kembali,
itu akan terjadi sedikit demi sedikit.

102
00:05:51,680 --> 00:05:54,310
Dokter bilang tipe ini
dari amnesia emosional

103
00:05:54,430 --> 00:05:56,270
bukan fisik,
jadi dia harus ingat.

104
00:05:56,350 --> 00:05:57,980
Pertanyaannya adalah
apakah dia mau?

105
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
(Terburu-buru)
'Ya.'

106
00:06:00,440 --> 00:06:02,650
Rosie berkata pada pria itu
di kamar tidur

107
00:06:02,770 --> 00:06:05,530
membuat Toya memar
ketika dia tidak mau tersenyum.

108
00:06:05,650 --> 00:06:07,110
Menyiratkan bahwa mereka mengenalnya.

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,660
Ya, tapi pemikiran yang ditugaskan
pelakunya adalah orang asing.

110
00:06:10,780 --> 00:06:12,330
Anda bertukar pikiran
dengan Markins belum?

111
00:06:12,410 --> 00:06:15,620
Bertemu dengannya di antara keduanya
waktu minum teh di Pantai Myrtle.

112
00:06:15,700 --> 00:06:17,160
'Teorinya adalah
perampokan menjadi buruk.'

113
00:06:17,290 --> 00:06:20,330
Pelaku di crack, PCP,
masuk ke dalam apartemen

114
00:06:20,420 --> 00:06:21,750
'tidak menyangka
Rosie harus bangun.'

115
00:06:21,840 --> 00:06:24,420
Dia melakukannya, dia panik,
dan membunuh mereka berdua.

116
00:06:24,500 --> 00:06:27,010
Panggilan 911 masuk pada pukul 23:16.

117
00:06:27,090 --> 00:06:29,840
beberapa menit setelah Rosie dan Toya
menyentuh tanah.

118
00:06:29,930 --> 00:06:32,930
Suaranya adalah laki-laki kulit hitam,
tidak pernah diidentifikasi.

119
00:06:33,010 --> 00:06:35,270
Ditambah lagi pemilik rumah Rosie yang melapor
laki-laki berkulit hitam

120
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
berlari dari tempat kejadian.

121
00:06:36,470 --> 00:06:37,600
(Orang diam)
'Pria kulit hitam menyeret pantatnya'

122
00:06:37,680 --> 00:06:39,850
melalui lily-putih
Pelabuhan Richmond?

123
00:06:39,980 --> 00:06:42,360
Menonjol
seperti Vera dalam balutan bikini.

124
00:06:42,480 --> 00:06:45,860
Yah, teorinya bagus, dipaksakan
masuk, berjuang di kamar tidur..

125
00:06:45,940 --> 00:06:48,110
...VCRnya hilang.

126
00:06:48,190 --> 00:06:51,610
Saya tidak tahu
apa arti kupu-kupu.

127
00:06:51,700 --> 00:06:54,030
Dan saya tidak melihat
ada memar di Toya.

128
00:06:56,580 --> 00:06:58,200
Nah, temukan pria itu
di kamar tidur

129
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
Saya yakin Anda akan mendapatkan jawaban.

130
00:07:03,290 --> 00:07:06,760
Kasus nomor 3579.

131
00:07:06,880 --> 00:07:09,550
Saya adalah Rosie Miles
pengawas yang diperintahkan pengadilan

132
00:07:09,630 --> 00:07:11,840
'untuk, uh...selama sepuluh bulan.'

133
00:07:11,930 --> 00:07:13,680
Perintah pengadilan, Tuan Freely?

134
00:07:13,760 --> 00:07:17,470
Ya, Rosie mendapat DUI
tiga tahun lalu.

135
00:07:17,560 --> 00:07:18,850
'Hakim tidak mengambil
anak itu pergi'

136
00:07:18,930 --> 00:07:21,850
'tapi dia menugaskanku
untuk menjadi pekerja sosialnya.'

137
00:07:21,940 --> 00:07:25,020
Rosie punya masalah minum?

138
00:07:25,110 --> 00:07:29,280
Hamil usia 17 tahun, ayah MIA
sebelum bayinya lahir.

139
00:07:29,400 --> 00:07:31,490
'Ketika dia menyadari semua yang dia punya
untuk dinantikan dalam hidup'

140
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
adalah Pampers
dan stretch mark

141
00:07:33,780 --> 00:07:35,580
dia menemukan Tuhan
di bagian bawah 40.

142
00:07:35,660 --> 00:07:37,580
- Dia pernah memukul Toya?
- Tidak.

143
00:07:37,660 --> 00:07:39,250
Pernah melihat adanya memar?

144
00:07:39,370 --> 00:07:42,710
Tidak pernah. Tidak, pengadilan akan melakukannya
membawanya pergi jika dia melakukannya.

145
00:07:42,790 --> 00:07:44,380
Itu sebabnya
Saya ada di sana untuk.

146
00:07:44,460 --> 00:07:47,130
Anda berada di apartemen Rosie
hari pembunuhan itu, kan?

147
00:07:47,250 --> 00:07:50,760
Ya, kami memanggil mereka
kunjungan rumah tanpa pemberitahuan.

148
00:07:50,840 --> 00:07:52,760
Rosie mendengkur,
TV meledak

149
00:07:52,880 --> 00:07:54,590
anak-anak sedang makan Ho Ho
untuk sarapan, seperti biasa.

150
00:07:54,720 --> 00:07:55,850
Tapi kamu bilang
dalam laporan Anda

151
00:07:55,930 --> 00:07:57,470
itu segalanya
memuaskan.

152
00:07:57,600 --> 00:08:00,310
Menurut departemen
pedoman, itu benar.

153
00:08:00,430 --> 00:08:03,770
Apakah dia punya pacar,
mungkin menyakiti Toya?

154
00:08:03,850 --> 00:08:05,940
Menurutku, Rosie tidak
sangat menyukai pria.

155
00:08:06,020 --> 00:08:07,730
- Itu fakta?
- Maksudku bukan gay.

156
00:08:07,820 --> 00:08:12,110
Hanya, uh...kebanyakan dari gadis-gadis ini..

157
00:08:12,200 --> 00:08:16,240
...eh, aku akan menyerah saja
Big Mac dan kentang goreng super besar.

158
00:08:17,200 --> 00:08:18,120
Hmm.

159
00:08:18,240 --> 00:08:19,620
Tapi Rosie..

160
00:08:19,700 --> 00:08:22,120
... sepertinya dia baru saja
tutup pintu itu selamanya.

161
00:08:24,250 --> 00:08:26,750
Toya suka menggambar.

162
00:08:26,840 --> 00:08:28,960
Aku tidak pernah tega
untuk membuangnya.

163
00:08:30,460 --> 00:08:32,670
Anda melihat Toya dan ibunya
hari pembunuhan itu

164
00:08:32,800 --> 00:08:33,920
di drama sekolah?

165
00:08:34,010 --> 00:08:36,220
Ya. Kami melakukan itu
bermain setiap tahun

166
00:08:36,300 --> 00:08:39,260
"Penerbangan
Kupu-Kupu Raja.”

167
00:08:39,350 --> 00:08:41,470
Dramanya tentang kupu-kupu?

168
00:08:41,560 --> 00:08:42,980
(perempuan
“Ya, benar.”

169
00:08:44,390 --> 00:08:47,310
Bisakah Anda memberi tahu kami pendapat Anda
ingat sejak hari itu?

170
00:08:47,440 --> 00:08:50,980
Toya mengingat semua dialognya.
Dia adalah satu-satunya.

171
00:08:51,110 --> 00:08:52,320
[Lagu
"Bintang Kecil Twinkle Twinkle"]

172
00:08:52,400 --> 00:08:56,030
♪ Kupu-kupu raja kecil ♪

173
00:08:56,160 --> 00:09:00,160
♪ Rentangkan sayapmu
dan berdebar tinggi ♪

174
00:09:00,290 --> 00:09:04,870
♪ Sentuh matahari
dan cium langit ♪

175
00:09:05,000 --> 00:09:09,540
♪ Terbang kupu-kupuku ♪

176
00:09:09,670 --> 00:09:14,010
♪ Kupu-kupu raja kecil ♪

177
00:09:14,090 --> 00:09:18,390
♪ Rentangkan sayapmu
dan berdebar tinggi ♪

178
00:09:18,510 --> 00:09:23,600
♪ Sentuh matahari
dan cium langit.. ♪♪

179
00:09:25,520 --> 00:09:28,190
Mengapa Rosie menangis?

180
00:09:28,270 --> 00:09:29,560
Aku tidak tahu.

181
00:09:29,690 --> 00:09:33,150
Apakah Anda pernah melihat tanda apa pun
di pelukan Toya, Ny. Jablonski?

182
00:09:34,740 --> 00:09:36,700
Memar?
Tanda-tanda pelecehan?

183
00:09:36,780 --> 00:09:39,700
Tidak. Kami terlatih
untuk mencari hal-hal itu.

184
00:09:39,820 --> 00:09:41,870
Itu bukan sesuatu
kamu lupa, detektif.

185
00:09:41,990 --> 00:09:44,290
Dua tahun adalah waktu yang lama
untuk diingat.

186
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
Toya selalu datang ke sekolah
dengan makan siang.

187
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
Pakaian bersih.
Dia adalah anak yang bahagia.

188
00:09:51,040 --> 00:09:52,380
Dicintai.

189
00:09:52,460 --> 00:09:54,510
Itu bukan sesuatu
kamu juga lupa..

190
00:09:54,590 --> 00:09:57,260
...tidak di sekitar sini.

191
00:09:57,380 --> 00:09:59,760
(Terburu-buru)
'Jadi ini kamar tidurnya
di mana pembunuhan itu terjadi?'

192
00:09:59,890 --> 00:10:03,350
Ya.
Tidak ada penyewa sejak Rosie.

193
00:10:03,430 --> 00:10:05,390
Kecuali saudaraku.

194
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
Berasal dari Polandia, tinggal di sini.

195
00:10:07,770 --> 00:10:10,110
[anjing menggonggong]
Tuhan. Diam, anjing sialan.

196
00:10:10,230 --> 00:10:11,650
Diam!

197
00:10:11,730 --> 00:10:13,400
Benci anjing-anjing itu.

198
00:10:15,070 --> 00:10:17,070
Bukan itu
dalam foto TKP.

199
00:10:17,200 --> 00:10:19,240
(Valens)
'Mungkin jalur kabel.'

200
00:10:19,320 --> 00:10:21,160
Terlalu besar.

201
00:10:21,240 --> 00:10:23,740
Dan terlalu tinggi.

202
00:10:23,870 --> 00:10:25,080
Apa yang terjadi dengan rak buku

203
00:10:25,200 --> 00:10:27,120
'itu di balik tembok ini,
Tammy?'

204
00:10:27,250 --> 00:10:29,330
Oh. Tempatku.

205
00:10:29,420 --> 00:10:30,710
- Oh ya?
- 'Ya.'

206
00:10:30,790 --> 00:10:33,290
Aku menyimpannya untuk Rosie.
Jadi apa?

207
00:10:34,840 --> 00:10:36,550
Pernah melihat ada memar
pada Toya?

208
00:10:36,630 --> 00:10:38,930
Memar?
Tidak tidak tidak.

209
00:10:39,050 --> 00:10:40,640
Rosie tidak pernah
sentuh gadis itu.

210
00:10:40,760 --> 00:10:42,930
Tidak pernah. Tidak pernah.
Uh-uh.

211
00:10:43,050 --> 00:10:45,430
Mungkin salah satu pacarnya melakukannya.

212
00:10:45,560 --> 00:10:46,770
Dikatakan di sini,
kamu melihat seseorang berlari

213
00:10:46,850 --> 00:10:47,930
dari gedung
malam itu.

214
00:10:48,020 --> 00:10:51,600
Ya. Hitam.
Dia lari dan lari dan lari--

215
00:10:51,730 --> 00:10:53,150
(Valens)
'Mungkin memang begitu
pacarnya.'

216
00:10:53,270 --> 00:10:57,190
[tertawa]
Benar. Saat babi terbang.

217
00:10:57,280 --> 00:10:58,780
Rosie mendapat masalah
dengan pria kulit hitam?

218
00:10:58,860 --> 00:11:01,780
Tidak, aku punya masalah.
Gedung saya, aturan saya.

219
00:11:01,870 --> 00:11:05,830
Oke? Pria di Rosie's malam itu?
Ya.

220
00:11:05,950 --> 00:11:09,620
Hitam di gedung saya?
Tidak.

221
00:11:09,710 --> 00:11:11,880
Laki-laki di Rosie's?
Malam apa?

222
00:11:13,040 --> 00:11:14,540
Malam Toya jatuh.

223
00:11:14,630 --> 00:11:15,800
[meludah]
Saya mendengar suara pria.

224
00:11:15,920 --> 00:11:17,210
- Malam dia meninggal?
- 'Ya.'

225
00:11:17,300 --> 00:11:20,630
'Masuk dan keluar,
naik, turun tangga.'

226
00:11:20,720 --> 00:11:23,890
Anda tidak menyebutkan itu
dua tahun lalu.

227
00:11:23,970 --> 00:11:26,560
Saya melihat lari hitam.
Saya bercerita tentang hitam.

228
00:11:26,640 --> 00:11:28,140
Hitam melakukannya.

229
00:11:29,560 --> 00:11:32,310
Anda melihat laki-laki datang
sering di tempat ini, Tammy?

230
00:11:32,400 --> 00:11:33,360
'TIDAK.'

231
00:11:33,480 --> 00:11:36,230
Tapi apartemen satu kamar tidur,
ayolah.

232
00:11:36,320 --> 00:11:39,030
Toya tidur di sofa.
Menurut saya.

233
00:11:39,150 --> 00:11:41,700
Tunggu, Rosie melahirkan anaknya
tidur di ruang tamu?

234
00:11:43,620 --> 00:11:46,990
Jadi Rosie menjaga kamar tidurnya
untuk dirinya sendiri karena suatu alasan, bukan?

235
00:11:50,460 --> 00:11:52,620
Tapi saya tidak membuat penilaian.

236
00:11:52,710 --> 00:11:54,380
'Seperti kamu.'

237
00:11:55,540 --> 00:11:57,090
Seperti sekarang.

238
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Kami mendapat seragam
diposting di rumah sakit?

239
00:12:01,840 --> 00:12:03,470
Ya.
Belum ada pengunjung untuk Rosie.

240
00:12:03,550 --> 00:12:06,930
- Tidak ada keluarga?
- Mm-hm. Orang tua sudah meninggal.

241
00:12:07,010 --> 00:12:09,350
Pekerjaan ini tidak masuk, bos.

242
00:12:09,470 --> 00:12:12,060
- Kami tidak mendapat apa-apa.
- 'Kami punya saksi.'

243
00:12:12,190 --> 00:12:13,730
Whose hard drive's been erased.

244
00:12:13,850 --> 00:12:17,110
"Memar dan kupu-kupu,"
itulah kontribusinya yang besar.

245
00:12:17,190 --> 00:12:18,780
Ya, itu lebih dari itu
daripada yang dimiliki Markins.

246
00:12:18,860 --> 00:12:20,610
Bagaimana kita tahu
kita bisa mempercayainya?

247
00:12:20,690 --> 00:12:22,200
Memarnya tidak kunjung hilang.

248
00:12:22,280 --> 00:12:23,700
Ya, kupu-kupu
berarti sesuatu.

249
00:12:23,820 --> 00:12:25,240
'Teruslah mencari
pada memarnya.'

250
00:12:25,370 --> 00:12:28,410
CSU menemukan jawabannya
lubang di dinding.

251
00:12:28,540 --> 00:12:29,700
Ruang tamu Rosie.

252
00:12:29,830 --> 00:12:32,960
VCR yang hilang
pergi ke atas TV.

253
00:12:33,040 --> 00:12:35,210
Oke, ruang tamu lagi.

254
00:12:35,290 --> 00:12:38,130
Kabel VCR tidak ada
pasti melewati lubang ini

255
00:12:38,210 --> 00:12:40,880
'meninggalkan ini
garis-garis hitam kecil.'

256
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
CSU bilang itu karet yang sama
digunakan pada kabel VCR.

257
00:12:44,260 --> 00:12:47,140
Jadi kabel dari VCR di
ruang tamu terhubung dengan apa?

258
00:12:47,220 --> 00:12:48,720
Sesuatu di kamar tidur.

259
00:12:48,810 --> 00:12:50,970
Saya tidak melihat apa pun yang bisa dilakukannya
telah terhubung ke.

260
00:12:51,060 --> 00:12:52,480
Mungkin karena disembunyikan.

261
00:12:52,560 --> 00:12:55,810
Apa yang Anda sambungkan
VCR jika bukan TV?

262
00:12:56,980 --> 00:12:58,520
Kamera video.

263
00:13:00,570 --> 00:13:03,280
Kenapa Rosie punya
kamera video di kamar tidurnya?

264
00:13:04,530 --> 00:13:05,990
Apakah dia membuat film porno?

265
00:13:06,070 --> 00:13:07,820
Memeras seseorang?

266
00:13:07,910 --> 00:13:09,160
Pelaku sudah menikah,
sedang berselingkuh.

267
00:13:09,240 --> 00:13:10,620
Rosie mengancam
untuk memberitahu istrinya.

268
00:13:10,740 --> 00:13:13,040
Kecuali rekening bank Rosie
berjumlah sangat besar

269
00:13:13,120 --> 00:13:16,750
$121 dan 15 sen,
itu berarti pemerasan bagimu?

270
00:13:16,830 --> 00:13:18,750
Tentang bantuan publik
Anda tidak dapat memiliki lebih dari

271
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
beberapa ratus dolar di bank.

272
00:13:20,090 --> 00:13:21,380
Nah, itu membuat menabung menjadi mudah.

273
00:13:21,460 --> 00:13:22,920
Selamat datang di kesejahteraan.

274
00:13:23,050 --> 00:13:24,550
If Rosie was squirreling away
simpanan

275
00:13:24,630 --> 00:13:27,890
dia harus menyembunyikannya dengan baik
atau kehilangan kupon makanan.

276
00:13:27,970 --> 00:13:30,140
Periksa barang-barangnya
untuk kaset video.

277
00:13:30,260 --> 00:13:32,100
Anda dan Vera mencoba pegadaian
di Pelabuhan Richmond

278
00:13:32,180 --> 00:13:33,350
untuk kamera dan VCR.

279
00:13:33,430 --> 00:13:36,270
Jika kita menemukan rekaman itu,
mungkin kita menemukan pelakunya.

280
00:13:41,070 --> 00:13:42,860
[lonceng bergemerincing]

281
00:13:44,030 --> 00:13:47,740
Oh. Tammy baik sekali
untuk membiarkan kami masuk.

282
00:13:47,820 --> 00:13:51,370
Hmm. Sangat baik padanya
untuk menjaga perabotan Rosie.

283
00:13:51,450 --> 00:13:52,950
[menghela nafas]

284
00:13:54,040 --> 00:13:56,750
Kok bisa
kamu tidak suka Rosie?

285
00:13:56,830 --> 00:13:58,670
Aku menyukainya baik-baik saja.

286
00:13:58,790 --> 00:14:00,670
Karena dia mendapat DUI?

287
00:14:00,790 --> 00:14:02,130
Dengan Toya di dalam mobil.

288
00:14:02,250 --> 00:14:04,420
Yah, dia sudah terbentuk
setelah itu.

289
00:14:04,510 --> 00:14:05,920
Membayar harganya.

290
00:14:06,010 --> 00:14:08,130
Hanya satu yang membayar
adalah anaknya, Scotty.

291
00:14:09,470 --> 00:14:10,890
Ya, baiklah..

292
00:14:11,970 --> 00:14:14,100
Saya pikir Rosie juga membayar.

293
00:14:23,150 --> 00:14:25,240
Lihat apa yang saya temukan.

294
00:14:25,320 --> 00:14:28,320
Halaman kosong,
mereka semua.

295
00:14:28,450 --> 00:14:30,280
Jadi?

296
00:14:30,370 --> 00:14:32,490
Bertanya-tanya mengapa halaman ini
hilang?

297
00:14:35,620 --> 00:14:36,500
Semoga beruntung

298
00:14:36,620 --> 00:14:38,670
kami membeli model ini
enam bulan yang lalu.

299
00:14:38,750 --> 00:14:39,870
Apa fungsinya?

300
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Mengklarifikasi residu

301
00:14:41,290 --> 00:14:44,170
jika tidak, tidak terlihat
dengan mata telanjang.

302
00:14:46,130 --> 00:14:48,340
Bicaralah padaku.

303
00:14:48,430 --> 00:14:51,050
Ia melihat jejaknya
dari halamanmu yang hilang.

304
00:14:52,890 --> 00:14:54,930
[mesin berputar]

305
00:14:56,730 --> 00:14:58,180
[terkekeh]

306
00:14:58,310 --> 00:15:01,650
Ini adalah versi teknologi tinggi
menggosokkan pensil pada kertas.

307
00:15:01,730 --> 00:15:03,610
Seperti itu, ya.

308
00:15:03,690 --> 00:15:06,190
Semoga Anda mendapat sarung tangan,
dingin sekali di luar sana.

309
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
Hmm. Semoga beruntung
di pegadaian?

310
00:15:08,450 --> 00:15:10,030
Ya, kami melacaknya
VCR dan kamera

311
00:15:10,160 --> 00:15:11,870
merek dan model yang sama dengan Rosie.

312
00:15:11,990 --> 00:15:13,700
pegadaian Pete
di Pelabuhan Richmond.

313
00:15:13,780 --> 00:15:15,040
- Hah.
- Tudung Rosie.

314
00:15:15,160 --> 00:15:16,870
Guy membuangnya
hampir setahun setelah pembunuhan itu.

315
00:15:16,950 --> 00:15:18,200
Panas sudah padam saat itu.

316
00:15:18,330 --> 00:15:19,870
Petey ada yang salah
untuk seorang pria bernama Angel.

317
00:15:20,000 --> 00:15:22,290
- Tidak ada nama belakang.
- Malaikat?

318
00:15:22,380 --> 00:15:24,840
- Ya. Bisa jadi jalan buntu.
- Atau tidak.

319
00:15:24,920 --> 00:15:27,760
Menelusuri halaman yang hilang
dari buku alamat Rosie.

320
00:15:27,880 --> 00:15:31,050
Nomor pager terputus
untuk Malaikat Rivera.

321
00:15:31,180 --> 00:15:33,260
Petugas kebersihan di
sekolah Toya.

322
00:15:36,100 --> 00:15:38,060
(Valens)
'Malaikat Rivera?'

323
00:15:39,480 --> 00:15:42,270
Detektif Rush, Valens.
Pembunuhan.

324
00:15:43,810 --> 00:15:45,730
Anda kenal Rosie Miles, Angel?

325
00:15:46,820 --> 00:15:47,980
Siapa?

326
00:15:49,240 --> 00:15:50,820
Bertanya-tanya mengapa dia melakukannya
nomor pagernya?

327
00:15:50,900 --> 00:15:52,070
Dia tidak tahu
dia dan semuanya.

328
00:15:52,200 --> 00:15:54,030
- Mungkin karena dia berbohong?
- Hah.

329
00:15:54,120 --> 00:15:55,740
Ya. Apa pun.

330
00:15:55,870 --> 00:15:58,660
Jadi siapa Jasmine Cordoba?

331
00:15:58,750 --> 00:16:01,410
- Apa hubungannya dengan itu?
- Itu pacarmu, Angel?

332
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
Dengar dia membayar sewamu,
utilitas, mobil Anda.

333
00:16:04,040 --> 00:16:05,590
Anda menjadikan wanita Anda
membayar tagihannya?

334
00:16:05,670 --> 00:16:07,340
Harus berkemas
semacam pukulan

335
00:16:07,420 --> 00:16:10,090
di dalam tas itu, ya, Angel?

336
00:16:10,220 --> 00:16:12,930
Anda ingin mencari tahu?
Bergerak.

337
00:16:13,010 --> 00:16:15,600
'Kecuali Jasmine
bukan pacarnya.

338
00:16:15,720 --> 00:16:17,260
- TIDAK?
- 'Tidak.'

339
00:16:17,390 --> 00:16:19,770
- Dia ibunya.
- Ooh.

340
00:16:19,890 --> 00:16:22,270
Dia mencuci pakaianmu juga?
Cuci popokmu, papi?

341
00:16:22,390 --> 00:16:23,810
Bantu Anda membuat nomor dua
di pispot?

342
00:16:23,940 --> 00:16:25,270
Aku tinggal bersama ibuku, jadi kenapa?

343
00:16:25,400 --> 00:16:27,940
Ibumu ada di sini
secara ilegal.

344
00:16:28,020 --> 00:16:30,490
Kami tidak akan membiarkan
imigrasi tahu.

345
00:16:30,610 --> 00:16:32,490
Anda membantu kami.

346
00:16:34,860 --> 00:16:36,990
Aku dan Rosie, beberapa kali.

347
00:16:38,450 --> 00:16:40,410
- 'Itu bukan apa-apa.'
- Dia merasakan hal yang sama?

348
00:16:40,500 --> 00:16:43,710
Dia menginginkan ini, menginginkan itu.
"Awasi anakku, Angel.

349
00:16:43,790 --> 00:16:45,880
Pastikan dia tidak jatuh
keluar dari gym hutan, Angel."

350
00:16:45,960 --> 00:16:47,170
Saya ada di dalamnya
untuk sumpin ‘sumpin’

351
00:16:47,290 --> 00:16:48,670
untuk tidak bermain-main dengan ayah.

352
00:16:48,800 --> 00:16:50,670
Anda melihat Rosie sepanjang waktu
anaknya terbunuh?

353
00:16:50,800 --> 00:16:53,220
Tidak. Menendang dia
ke tepi jalan saat kembali.

354
00:16:53,300 --> 00:16:56,640
Berhubungan dengan Gina.
Memberi gadis kulit putih tua itu sepatu bot.

355
00:16:56,760 --> 00:16:59,180
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian putih?
apartemen gadis itu malam itu?

356
00:16:59,310 --> 00:17:02,350
Kami punya sidik jarimu
di kamera videonya, Angel.

357
00:17:02,480 --> 00:17:05,150
Anda tahu,
yang kamu gadaikan?

358
00:17:07,980 --> 00:17:10,980
Hari itu
anaknya adalah... terserah.

359
00:17:11,070 --> 00:17:12,940
Saya melihat Rosie di sekolah.

360
00:17:13,030 --> 00:17:14,360
Di permainan kupu-kupu Toya?

361
00:17:14,490 --> 00:17:16,700
Ya. Menangis dan bertindak bodoh.

362
00:17:17,990 --> 00:17:20,540
[obrolan tidak jelas]

363
00:17:40,310 --> 00:17:42,100
Rosie sedang membuat
panggilan telepon?

364
00:17:42,180 --> 00:17:44,350
Ya. Lalu dia melihatku,
menutup telepon.

365
00:17:44,430 --> 00:17:46,730
Dia mulai menangis tersedu-sedu di depan wajahku
tentang kupu-kupu

366
00:17:46,850 --> 00:17:49,560
dan ada pria yang akan menyakitinya,
bla bla.

367
00:17:49,690 --> 00:17:50,520
Pria apa?

368
00:17:50,650 --> 00:17:52,190
Aku tidak tahu.
Saya menyuruhnya untuk mundur.

369
00:17:52,280 --> 00:17:54,280
Anda tahu apa yang saya maksud,
bukan masalahku.

370
00:17:54,360 --> 00:17:56,030
Rosie aneh.

371
00:17:56,110 --> 00:17:57,950
Dia mulai berteriak, menjerit

372
00:17:58,030 --> 00:18:00,450
bagaimana dia mendapat rekaman,
kami di tempat tidur.

373
00:18:00,530 --> 00:18:03,500
Jika saya tidak membantunya, dialah yang melakukannya
akan memberitahu Gina, blase bla.

374
00:18:03,580 --> 00:18:05,330
- Membuatmu kesal, ya?
- Sial, ya.

375
00:18:05,410 --> 00:18:06,580
(Terburu-buru)
'Jadi kamu pergi ke sana
malam itu'

376
00:18:06,710 --> 00:18:09,080
'dan mengajarinya
pelajaran, kan?'

377
00:18:09,210 --> 00:18:10,670
Sial, ya.

378
00:18:12,300 --> 00:18:15,220
♪ Di tanganku
Di tanganku ♪

379
00:18:15,300 --> 00:18:18,130
♪ Cinta berbohong berdarah ♪♪

380
00:18:18,220 --> 00:18:20,970
- Ibu!
- Malaikat. Yesus.

381
00:18:21,050 --> 00:18:23,180
Keluar dari sini!

382
00:18:24,180 --> 00:18:25,270
Apa yang sedang kamu lakukan?

383
00:18:25,390 --> 00:18:27,730
- 'Bu!'
- Kamu menakuti Toya!

384
00:18:29,310 --> 00:18:31,060
'Malaikat, keluar dari sini!'

385
00:18:31,190 --> 00:18:33,150
(Toya)
'Bu!'

386
00:18:33,230 --> 00:18:35,530
Kau akan menangkapku, jalang?

387
00:18:35,610 --> 00:18:36,860
[berteriak]

388
00:18:36,950 --> 00:18:38,410
Apakah kamu tidak menyakiti ibuku!

389
00:18:38,530 --> 00:18:40,240
Aku akan menelepon polisi, Angel!

390
00:18:40,370 --> 00:18:42,530
TIDAK! TIDAK! Bukan rekaman itu.

391
00:18:42,620 --> 00:18:44,700
[jeritan]
Bukan itu!
Jangan ambil itu.

392
00:18:44,790 --> 00:18:46,910
Mama!

393
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
[jeritan]
Bukan itu!

394
00:18:49,040 --> 00:18:51,130
Dan kemudian saya pergi.

395
00:18:52,420 --> 00:18:54,380
Faktanya adalah, saya tidak cukup peduli
untuk membunuh mereka.

396
00:18:54,460 --> 00:18:55,590
Cukup peduli untuk memukulnya.

397
00:18:55,670 --> 00:18:57,840
Saya tidak memukulnya.
Saya mendorongnya.

398
00:18:57,920 --> 00:19:00,430
- Keluar jendela?
- Aku tidak melakukan apa pun!

399
00:19:00,550 --> 00:19:02,640
Saya mendapat rekaman itu untuk membuktikannya.

400
00:19:02,760 --> 00:19:05,180
- Rekaman apa?
- Rekaman dari malam itu.

401
00:19:05,270 --> 00:19:06,430
Saya tidak ikut serta.

402
00:19:06,560 --> 00:19:08,640
Jadi itu buktinya
Aku tidak melakukan apa pun.

403
00:19:11,400 --> 00:19:14,650
Hanya menggadaikan VCR-nya
dan kamera setahun kemudian.

404
00:19:14,770 --> 00:19:17,570
Dimana rekaman ini
kamu mengerti, Malaikat?

405
00:19:17,650 --> 00:19:20,280
Ini telah dicatat
di apartemenmu, Rosie.

406
00:19:25,240 --> 00:19:27,500
Itu kamera keamanan.

407
00:19:30,120 --> 00:19:31,420
(Rosie)
'Siapa pria itu?'

408
00:19:31,500 --> 00:19:33,340
Itulah yang kami harapkan
Anda akan memberi tahu kami.

409
00:19:33,460 --> 00:19:34,540
Aku tidak tahu.

410
00:19:34,630 --> 00:19:37,340
Anda ingat
kamera ini, Rosie?

411
00:19:37,460 --> 00:19:39,050
Anda memilikinya di kamar tidur Anda.

412
00:19:39,130 --> 00:19:40,590
Ya?

413
00:19:42,140 --> 00:19:44,640
[menghela nafas]
Anda ingat seseorang
bernama Malaikat?

414
00:19:46,890 --> 00:19:49,730
Kamu bilang padanya ada orang yang keluar
untuk menyakitimu.

415
00:19:49,810 --> 00:19:52,600
'Kau bertanya pada Malaikat
untuk bantuan hari itu.'

416
00:19:52,690 --> 00:19:54,730
Jika saya tidak ingat siapa dia

417
00:19:54,810 --> 00:19:57,030
bagaimana aku akan mengingatnya
apa yang aku katakan padanya?

418
00:19:57,150 --> 00:19:58,990
Kami mencoba membantu, Rosie.

419
00:19:59,110 --> 00:20:01,570
Untuk apa?

420
00:20:01,650 --> 00:20:04,030
Jadi kamu bisa mendapatkannya
ingatanmu kembali.

421
00:20:04,160 --> 00:20:08,500
Seperti yang kubilang...untuk apa?

422
00:20:11,580 --> 00:20:13,420
(Valens)
'Ayo pergi.'

423
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
Itu bukan milikku.

424
00:20:19,340 --> 00:20:21,680
Itu miliknya.
Itu milik Toya.

425
00:20:23,300 --> 00:20:24,640
Apa itu Toya?

426
00:20:28,180 --> 00:20:30,020
Kamar tidur.

427
00:20:30,140 --> 00:20:32,850
Itu kamar tidur Toya.

428
00:20:32,940 --> 00:20:34,850
Saya ingat itu sekarang.

429
00:20:36,860 --> 00:20:39,150
Mengapa Rosie bertanya
kamera keamanan

430
00:20:39,230 --> 00:20:40,860
di kamar tidur putrinya?

431
00:20:40,990 --> 00:20:42,950
Khawatir terjadi sesuatu
ke Toya di sana.

432
00:20:43,030 --> 00:20:44,360
Tidak ada apa pun dalam laporan otopsi

433
00:20:44,450 --> 00:20:45,700
mengatakan apa pun
tentang pelecehan seksual.

434
00:20:45,820 --> 00:20:47,200
Yah, mungkin memang begitu
baru saja dimulai.

435
00:20:47,330 --> 00:20:48,410
Dan itulah alasannya
kamera.

436
00:20:48,540 --> 00:20:49,620
Rosie tahu
apa yang dia lakukan.

437
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
Dia sedang mencoba
untuk menghentikannya.

438
00:20:50,830 --> 00:20:52,620
Dan mungkin
dia mencoba menghentikannya

439
00:20:52,710 --> 00:20:54,210
'dari penilaian
dia keluar.'

440
00:20:54,290 --> 00:20:57,170
Sepuluh G membeli banyak
“Jangan tanya, jangan bilang.”

441
00:20:57,250 --> 00:20:58,710
Saya menemukan rekening bank

442
00:20:58,800 --> 00:21:01,210
'di bawah jaminan sosial Rosie
nomor dan namanya.'

443
00:21:01,300 --> 00:21:03,220
Yang ditugaskan
melewatkan itu?

444
00:21:03,340 --> 00:21:04,930
Tidak ada
sampai tiga hari yang lalu.

445
00:21:05,050 --> 00:21:07,800
Saat Rosie bangun.

446
00:21:07,890 --> 00:21:09,010
Siapa yang menyiapkan akun?

447
00:21:09,100 --> 00:21:10,810
McLean Wyowski.

448
00:21:10,890 --> 00:21:13,350
mandor,
Konstruksi Pabrik Lightman.

449
00:21:13,440 --> 00:21:14,390
'Tidak ada catatan.'

450
00:21:14,520 --> 00:21:16,020
Apa hubungannya dengan Rosie?

451
00:21:16,100 --> 00:21:18,360
Nama gadis istri, Miles.

452
00:21:19,110 --> 00:21:20,980
Lorraine Miles.

453
00:21:21,070 --> 00:21:22,320
[menghela nafas]

454
00:21:22,400 --> 00:21:24,280
Dia ayah Rosie.

455
00:21:25,530 --> 00:21:27,200
Jadi Rosie memberitahumu
orang tuanya meninggal

456
00:21:27,280 --> 00:21:28,700
dan kamu tidak memeriksanya?

457
00:21:28,780 --> 00:21:31,080
Dengan banyaknya kasus yang saya dapatkan,
itu tergantung pada triase.

458
00:21:31,160 --> 00:21:32,200
Anda menjaga atap
di atas kepala mereka.

459
00:21:32,290 --> 00:21:33,250
Anda terus mengirimkan kupon makanan.

460
00:21:33,330 --> 00:21:34,370
Jadi kemana kita mencarinya

461
00:21:34,460 --> 00:21:36,580
dicurigai secara fisik
pelecehan seksual, ya?

462
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
Penerimaan rumah sakit

463
00:21:38,420 --> 00:21:40,670
eh, laporan panti asuhan.

464
00:21:40,750 --> 00:21:42,420
Segala macam hal
kami tidak berhasil.

465
00:21:42,510 --> 00:21:44,920
Kabinet ini,
Tuan Bebas?

466
00:21:45,010 --> 00:21:46,800
Semua ini.

467
00:21:46,930 --> 00:21:48,430
Hanya ada
berjam-jam dalam sehari.

468
00:21:48,550 --> 00:21:50,640
Dan begitu banyak anak-anak.

469
00:21:52,020 --> 00:21:55,100
Ya, bagaimana kita menemukan Toya
dalam semua ini?

470
00:21:58,940 --> 00:22:01,520
M...untuk Miles.

471
00:22:01,610 --> 00:22:03,530
[Valens menghela nafas]

472
00:22:03,610 --> 00:22:05,070
Wilayah yang familier?

473
00:22:05,150 --> 00:22:07,320
[menghela nafas]
Ya.

474
00:22:07,410 --> 00:22:10,620
Ya, Anda tahu makanan itu
bor stempel cukup bagus.

475
00:22:12,370 --> 00:22:14,660
Kasus nomor 4228.

476
00:22:14,790 --> 00:22:18,290
Ellen Rush, dua tanggungan.

477
00:22:18,380 --> 00:22:21,460
[telepon berdering]

478
00:22:23,460 --> 00:22:25,260
Valen.

479
00:22:25,340 --> 00:22:28,260
Siapa, McLean?
Anda membawanya masuk?

480
00:22:28,340 --> 00:22:30,180
Bagus.

481
00:22:30,300 --> 00:22:33,850
Jeffries dan Vera baru saja mengangkatnya
Ayah Rosie di galangan kapal.

482
00:22:36,640 --> 00:22:38,310
Apa yang kamu punya?

483
00:22:38,440 --> 00:22:40,940
M untuk Miles.

484
00:22:45,400 --> 00:22:47,780
[musik instrumental]

485
00:22:47,860 --> 00:22:50,700
Itu sebabnya Rosie
melihat memarnya.

486
00:22:51,990 --> 00:22:55,040
Gambar itu
tidak terlihat seperti Toya.

487
00:22:55,160 --> 00:22:57,250
Bukan itu.

488
00:22:57,330 --> 00:22:58,960
Itu Rosie.

489
00:23:05,340 --> 00:23:08,130
Kapan terakhir kali Anda melihatnya
putrimu, McLean?

490
00:23:09,470 --> 00:23:12,680
Lima, enam tahun.
Kehilangan jejak.

491
00:23:12,800 --> 00:23:14,510
Dan kamu tidak pernah mengunjungi Rosie

492
00:23:14,600 --> 00:23:17,390
sepanjang waktu
dia di rumah sakit?

493
00:23:18,890 --> 00:23:21,480
Lalu kenapa kamu mengaturnya
akun untuknya?

494
00:23:21,560 --> 00:23:23,570
Anda tidak memberi
omong kosong dan sebagainya?

495
00:23:23,690 --> 00:23:26,570
Akulah popnya.
Saya ingin membantunya.

496
00:23:28,360 --> 00:23:30,700
Atau diamkan dia.

497
00:23:30,780 --> 00:23:32,450
Anda tahu caranya
Toya meninggal?

498
00:23:32,530 --> 00:23:34,870
Tulang punggung hancur berkeping-keping.

499
00:23:34,990 --> 00:23:36,290
'Tengkorak juga.'

500
00:23:36,370 --> 00:23:38,250
'Oh, tidak ada peti mati yang terbuka untuknya.'

501
00:23:38,370 --> 00:23:42,210
Pria kejam yang akan melakukannya
sesuatu seperti itu, ya?

502
00:23:42,290 --> 00:23:44,090
Saya tidak akan tahu.

503
00:23:49,550 --> 00:23:51,550
Pukul aku.

504
00:23:53,600 --> 00:23:57,220
Tunjukkan padaku apa yang kamu lakukan pada Rosie
ketika dia masih kecil.

505
00:23:57,350 --> 00:23:59,230
Ayo.
Kamu suka cewek-cewek yang suka memukul.

506
00:23:59,350 --> 00:24:01,190
'Pukul aku.'

507
00:24:04,230 --> 00:24:06,230
Gonore ketika dia berusia delapan tahun.

508
00:24:06,360 --> 00:24:08,740
Sekali lagi ketika dia berumur sepuluh tahun.

509
00:24:08,860 --> 00:24:12,700
Anda melakukan lebih dari itu
baru saja memukul Rosie, bukan?

510
00:24:17,950 --> 00:24:21,250
Rosie menelepon
di sekolah hari itu.

511
00:24:21,370 --> 00:24:24,380
Kami menelusurinya
ke galangan kapal, untukmu.

512
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Dia meneleponmu tentang apa?

513
00:24:28,250 --> 00:24:30,970
Bicara gila,
seperti dia sedang mabuk.

514
00:24:32,260 --> 00:24:34,890
Bicara tentang kupu-kupu.

515
00:24:34,970 --> 00:24:37,930
Dan seseorang itu akan melakukannya
menyakiti Toya, kan?

516
00:24:38,890 --> 00:24:40,430
Jadi kamu pergi ke sana malam itu.

517
00:24:40,520 --> 00:24:43,020
Tidak. A-aku pulang ke rumah.

518
00:24:43,100 --> 00:24:44,150
Beritahu mereka kamu sudah pulang.

519
00:24:44,270 --> 00:24:47,730
'Setelah Rosie menelepon,
memohon bantuan.'

520
00:24:47,820 --> 00:24:49,940
- Ya.
- Jangan lihat aku.

521
00:24:50,070 --> 00:24:51,740
'Lihatlah mereka.'

522
00:24:52,400 --> 00:24:53,990
'Beri tahu Toya.'

523
00:24:54,110 --> 00:24:55,490
Beritahu Rosie.

524
00:24:55,620 --> 00:24:57,740
Anda yang memberi tahu mereka, bukan saya.

525
00:24:59,580 --> 00:25:03,250
A-aku-aku duduk di luar tempatnya
dalam kegelapan.

526
00:25:08,250 --> 00:25:09,630
Dan aku-aku tidak pergi ke sana

527
00:25:09,710 --> 00:25:11,590
karena aku berpikir
dia dalam masalah.

528
00:25:11,670 --> 00:25:13,550
Lalu kenapa kamu pergi?

529
00:25:13,630 --> 00:25:16,470
Untuk memberitahunya aku minta maaf.

530
00:25:16,590 --> 00:25:19,310
Karena saat dia masih kecil..

531
00:25:19,390 --> 00:25:21,890
...atas apa yang telah kulakukan.

532
00:25:30,610 --> 00:25:35,160
Aku duduk di luar tempatnya,
tapi aku tidak bisa masuk.

533
00:25:38,950 --> 00:25:40,660
(Terburu-buru)
'Jadi, kamu melihat beberapa
pengantar pizza'

534
00:25:40,790 --> 00:25:43,160
pergi ke tempat Rosie.

535
00:25:43,290 --> 00:25:46,170
Seperti apa rupa orang ini?

536
00:25:46,290 --> 00:25:48,380
Anak muda.

537
00:25:48,500 --> 00:25:50,210
Orang kulit hitam.

538
00:25:53,420 --> 00:25:55,840
(Terburu-buru)
'Apakah seorang pria kulit hitam datang
malam itu, Rosie'

539
00:25:55,930 --> 00:25:59,430
mungkin...mengantarkan pizza?

540
00:25:59,510 --> 00:26:01,770
Mungkin Anda sedang melihatnya?

541
00:26:03,890 --> 00:26:07,690
Bagaimana kalau ini, eh,
pria kuncir kuda? Hmm?

542
00:26:07,770 --> 00:26:10,690
Anda memulai
untuk mengenalinya?

543
00:26:12,980 --> 00:26:17,160
(Terburu-buru)
'Mungkin kamu bertemu dengannya
di bar...klub?'

544
00:26:18,490 --> 00:26:19,660
Itu bukan aku.

545
00:26:19,740 --> 00:26:21,870
Apa yang kamu katakan?
Bukan itu yang terjadi.

546
00:26:21,950 --> 00:26:24,830
Kalau begitu beritahu kami, Rosie.
Bagaimana keadaannya.

547
00:26:31,840 --> 00:26:33,800
Eh, Toya..

548
00:26:33,880 --> 00:26:36,470
...mencintainya...dia

549
00:26:36,550 --> 00:26:38,390
lonceng angin kupu-kupu.

550
00:26:39,720 --> 00:26:44,600
Aku memasukkannya ke dalam
sebuah jendela...untuknya.

551
00:26:46,890 --> 00:26:48,480
Lalu dia datang

552
00:26:48,560 --> 00:26:49,730
di malam hari

553
00:26:49,810 --> 00:26:51,690
'larut malam.'

554
00:26:51,770 --> 00:26:53,820
Siapa yang mau?

555
00:26:55,030 --> 00:26:58,950
Pria yang memberi Toya
lonceng angin.

556
00:27:01,120 --> 00:27:02,870
(Valens)
Mereka tidak optimis
mendapatkan cetakan

557
00:27:02,950 --> 00:27:04,790
'dari mereka berbunyi.'

558
00:27:04,910 --> 00:27:06,580
- Aku tahu.
- Yah, mungkin kita beruntung.

559
00:27:06,710 --> 00:27:10,170
(Valens)
Jika tidak... baiklah, kami akan mendapatkannya
sesuatu yang lain besok.

560
00:27:10,250 --> 00:27:14,250
(Terburu-buru)
Ya, mungkin milik Rosie
lebih baik tidak mengetahuinya.

561
00:27:14,380 --> 00:27:16,260
Tidak tahu apa?

562
00:27:16,340 --> 00:27:18,130
Bagaimana dia bersama Toya.

563
00:27:18,260 --> 00:27:21,010
- Bagaimana mereka hidup.
- Mereka baik-baik saja.

564
00:27:21,090 --> 00:27:23,720
Apa, tentang kesejahteraan,
dengan DUI?

565
00:27:23,810 --> 00:27:26,980
Orang membuat kesalahan.
Mereka membersihkan.

566
00:27:27,100 --> 00:27:29,440
Ibumu pernah lupa
untuk memberi makanmu

567
00:27:29,520 --> 00:27:33,440
karena dia memang begitu
terlalu mabuk...atau lelah

568
00:27:33,520 --> 00:27:35,110
atau keluar mencari seorang pria?

569
00:27:35,190 --> 00:27:36,650
Tidak.

570
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Toya hanya selusin sepeser pun.

571
00:27:39,450 --> 00:27:40,780
Anak yang tidak diinginkan.

572
00:27:40,860 --> 00:27:43,580
Ibu kehabisan kupon makanan,
membuat alasan

573
00:27:43,660 --> 00:27:45,040
kenapa ada
tidak ada makan malam malam ini.

574
00:27:45,120 --> 00:27:47,700
Oh, uh, tidak sarapan juga.

575
00:27:47,790 --> 00:27:50,290
Jadi terima kasih Tuhan untuk itu
serpihan jagung gratis di sekolah

576
00:27:50,370 --> 00:27:52,080
jika kamu tiba di sana lebih awal,
dan mungkin seorang anak kecil

577
00:27:52,170 --> 00:27:55,300
akan memberimu sisa
keluar dari kotak makan siangnya nanti.

578
00:27:56,840 --> 00:27:58,970
Jadi ibumu berangkat
melalui masa-masa buruk.

579
00:27:59,050 --> 00:28:03,300
Scotty...ada
tidak pernah saat yang tepat.

580
00:28:03,430 --> 00:28:06,600
Apakah kamu memberitahuku tidak sekali pun
did you have fun with your mom?

581
00:28:06,680 --> 00:28:10,350
Maksudku, tidak sekali pun kamu merasakannya
semacam cinta?

582
00:28:17,110 --> 00:28:19,490
Mungkin besok
kita bawa Rosie pulang, ya?

583
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
Jika kamu tidak bisa melakukan ini..

584
00:28:38,710 --> 00:28:41,340
Tidak, aku-aku ingin.

585
00:28:59,400 --> 00:29:02,780
Mama. Mama.

586
00:29:02,860 --> 00:29:05,030
[Rosie terengah-engah]

587
00:29:06,780 --> 00:29:08,830
Dia sedang menggambar.

588
00:29:09,700 --> 00:29:13,040
Dia...bersembunyi
dan menggambar.

589
00:29:13,120 --> 00:29:15,880
(Terburu-buru)
'Kenapa dia bersembunyi?'

590
00:29:17,250 --> 00:29:19,880
Karena dia datang
dari situ..

591
00:29:19,960 --> 00:29:21,260
[jeritan]

592
00:29:21,380 --> 00:29:22,510
(Terburu-buru)
'Rosie.'

593
00:29:22,590 --> 00:29:24,470
Dia berdiri di sana.

594
00:29:24,550 --> 00:29:26,470
Itu hanya Scotty.

595
00:29:26,550 --> 00:29:28,720
Dia tidak akan melakukannya
menyakitimu, oke?

596
00:29:28,810 --> 00:29:30,890
Dia tidak akan menyakitimu.

597
00:29:37,400 --> 00:29:38,520
[diam]

598
00:29:44,740 --> 00:29:46,280
kecil.

599
00:29:46,410 --> 00:29:47,990
'Lihat ini.'

600
00:29:56,750 --> 00:29:58,920
Menemukan pria kuncir kuda kami.

601
00:30:01,590 --> 00:30:02,920
"Fly."

602
00:30:04,880 --> 00:30:06,180
Dengan bebas.

603
00:30:07,800 --> 00:30:10,510
- Tuan Bebas.
- Pekerja sosial.

604
00:30:25,780 --> 00:30:28,450
Potong rambutmu.
Peningkatan besar.

605
00:30:28,530 --> 00:30:29,780
'Mau lihat sisanya?'

606
00:30:29,910 --> 00:30:32,240
Saya bersedia. Mainkan.

607
00:30:39,250 --> 00:30:42,670
Oke. Tidak ada apa-apa
pada rekaman itu.

608
00:30:42,800 --> 00:30:44,510
Rosie mencoba gertakan itu padamu.

609
00:30:44,630 --> 00:30:46,510
- Tapi tidak berhasil, kan?
- Aku tidak tahu kamu siapa, uh--

610
00:30:46,630 --> 00:30:48,800
Karena kamu belum melakukannya
apa pun untuk Toya.

611
00:30:48,930 --> 00:30:51,050
- Belum.
- Tapi kamu sedang berputar-putar.

612
00:30:51,140 --> 00:30:54,390
- 'Pindah' ​​ke dalam.'
- 'Dan Rosie mengetahuinya.'

613
00:30:54,470 --> 00:30:58,310
Karena dia sangat familiar
dengan tanda-tanda bahaya.

614
00:30:58,400 --> 00:30:59,310
[menghela nafas]

615
00:30:59,400 --> 00:31:03,320
Rosie's, uh...barang rusak

616
00:31:03,400 --> 00:31:06,490
jika belum
sudah menyadarinya.

617
00:31:06,570 --> 00:31:08,860
Anda tahu apa yang mengganggu saya?

618
00:31:08,950 --> 00:31:11,830
Kamera ini sudah ada
di tempatnya selama berminggu-minggu

619
00:31:11,910 --> 00:31:14,830
'tapi dia memilih hari ini
untuk pergi ke orang-orang untuk meminta bantuan.'

620
00:31:14,950 --> 00:31:16,330
Mengapa?

621
00:31:16,410 --> 00:31:20,460
Apa yang terjadi pada hari ini
itu sangat berbeda?

622
00:31:20,540 --> 00:31:23,340
- Dia menangkapmu.
- Pagi itu.

623
00:31:23,420 --> 00:31:25,590
Mulailah aktingmu dengan Toya.

624
00:31:25,670 --> 00:31:27,550
- Itu omong kosong.
- 'Dan dia mengancammu.'

625
00:31:27,670 --> 00:31:30,010
Saya punya rekamannya, Bebas,
mundurlah.

626
00:31:30,140 --> 00:31:31,390
Oh, dan itu membuatmu kesal.

627
00:31:31,510 --> 00:31:33,390
Siapa dia,
berbicara denganmu seperti itu?

628
00:31:33,510 --> 00:31:35,680
- Jadi malam itu kamu kembali.
- Tidak.

629
00:31:35,770 --> 00:31:37,640
Anda menggunakan posisi Anda
untuk masuk ke rumahnya

630
00:31:37,730 --> 00:31:39,810
dan memeriksa gadis kecilnya.

631
00:31:39,890 --> 00:31:43,110
Mengetahui kekuatan yang kamu punya..

632
00:31:43,190 --> 00:31:45,530
'...dan Rosie
bukan satu-satunya.'

633
00:31:45,650 --> 00:31:48,320
Anda seperti Tuhan
kepada para wanita ini.

634
00:31:48,400 --> 00:31:52,320
Anda memiliki kekuatan
memberi, menerima

635
00:31:52,410 --> 00:31:53,700
dan kamu melakukannya.

636
00:31:56,290 --> 00:31:59,210
Seperti ada orang yang peduli.

637
00:32:00,210 --> 00:32:02,710
'Sampah taman trailer.'

638
00:32:02,790 --> 00:32:04,840
Ratu kesejahteraan.

639
00:32:04,920 --> 00:32:08,380
Seperti kamu peduli
apa yang terjadi pada mereka.

640
00:32:11,220 --> 00:32:13,390
(Terburu-buru)
'Mereka peduli.'

641
00:32:13,470 --> 00:32:15,560
Anita Jones.

642
00:32:15,640 --> 00:32:17,390
'Carmen Torres.'

643
00:32:17,470 --> 00:32:18,930
Dana Matthews.

644
00:32:19,060 --> 00:32:20,140
'Leena Muda.'

645
00:32:20,230 --> 00:32:24,110
Semua gadis kecil mereka yang cantik.

646
00:32:25,730 --> 00:32:27,940
Mereka di sini.

647
00:32:32,660 --> 00:32:36,410
'Mereka datang ke sini
untuk memberitahu kami semua tentang '

648
00:32:36,530 --> 00:32:39,000
'Tuan. Dengan bebas.'

649
00:32:40,910 --> 00:32:43,250
[musik instrumental]

650
00:32:48,250 --> 00:32:51,090
Anda ingin bicara sebelum mereka melakukannya?

651
00:32:58,850 --> 00:33:00,890
Rosie, eh..

652
00:33:00,980 --> 00:33:04,230
...mengancam saya
pagi itu.

653
00:33:04,310 --> 00:33:06,820
Tapi tidak dengan kaset apa pun.

654
00:33:06,940 --> 00:33:08,570
[mengetuk pintu]

655
00:33:15,620 --> 00:33:17,410
Halo, gadis kecil.

656
00:33:22,660 --> 00:33:23,790
Dimana ibumu?

657
00:33:23,870 --> 00:33:25,170
Mandi.

658
00:33:25,960 --> 00:33:27,210
Mama.

659
00:33:28,670 --> 00:33:30,170
Itu, eh..

660
00:33:30,300 --> 00:33:32,670
...gadis kecil yang baik
jangan berteriak, Toya.

661
00:33:40,180 --> 00:33:43,310
Ibu bilang tidak ada siapa-siapa
bisa masuk ke sini.

662
00:33:43,440 --> 00:33:46,060
Ya, Pak Freely bisa.

663
00:34:00,160 --> 00:34:02,370
'Kamu terlihat cantik, Toya.'

664
00:34:02,500 --> 00:34:03,710
Oke.

665
00:34:03,830 --> 00:34:05,120
Uh-uh.

666
00:34:07,750 --> 00:34:09,090
Katakan..

667
00:34:09,170 --> 00:34:11,420
...terima kasih, Pak Freely.

668
00:34:12,590 --> 00:34:15,220
(Toya)
'Terima kasih, Tuan Freely.'

669
00:34:22,180 --> 00:34:24,350
Kamu orang yang baik,
gadis yang baik.

670
00:34:25,730 --> 00:34:29,610
Jangan sentuh dia!
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

671
00:34:29,690 --> 00:34:31,650
Aku tahu siapa dirimu!

672
00:34:34,440 --> 00:34:36,860
Kamu sudah minum? Saya bisa mencium baunya
itu dalam nafasmu, Rosie.

673
00:34:36,990 --> 00:34:38,530
Keluar.
Keluar dari rumahku.

674
00:34:38,620 --> 00:34:40,370
'Hakim tidak akan melihat
terlalu baik hati dalam hal itu, kau tahu.'

675
00:34:40,490 --> 00:34:42,540
Tidak dengan DUI dan sebagainya.

676
00:34:42,660 --> 00:34:44,500
Anda tahu saya berhenti.
Sudah kubilang padamu--

677
00:34:44,580 --> 00:34:47,040
Aku beritahu kamu!
Kamu tidak memberitahuku!

678
00:34:47,170 --> 00:34:49,330
Kamu mabuk, jalang bodoh!

679
00:34:51,710 --> 00:34:53,670
Apa?

680
00:34:53,760 --> 00:34:55,380
Oh, itu, um, itu, uh..

681
00:34:55,460 --> 00:34:57,510
Itu hal yang bagus
Saya datang ke sini.

682
00:34:57,590 --> 00:34:59,220
'Oh, tempat ini hancur!

683
00:34:59,340 --> 00:35:02,180
'Bagaimana caramu membesarkan
seorang anak di kotoran ini?'

684
00:35:02,260 --> 00:35:04,060
Oke.

685
00:35:04,140 --> 00:35:05,850
Saya salah, Tuan Freely.

686
00:35:05,930 --> 00:35:07,390
'Aku salah.'

687
00:35:08,230 --> 00:35:11,520
Saya sudah membuat keputusan.

688
00:35:11,610 --> 00:35:14,780
Saatnya untuk menemukan
rumah baru untuk Toya.

689
00:35:14,900 --> 00:35:16,240
Tidak.

690
00:35:16,360 --> 00:35:17,700
aku akan melakukannya
untuk berhati-hati

691
00:35:17,780 --> 00:35:20,700
cantik itu
gadis kecil..

692
00:35:20,780 --> 00:35:22,450
... sendirian.

693
00:35:31,710 --> 00:35:35,380
Anda tinggal menunggu ketukannya
di pintu, Rosie.

694
00:35:35,460 --> 00:35:37,880
Saat Anda tidak menduganya.

695
00:35:43,850 --> 00:35:47,430
Hanya itu yang saya lakukan.
Dan kemudian saya pergi.

696
00:35:47,520 --> 00:35:48,890
Bicara tentang malam itu, Freely.

697
00:35:48,980 --> 00:35:51,440
- Saat kamu kembali.
- Itu, aku tidak ada di sana.

698
00:35:51,560 --> 00:35:53,690
Aku benci pembohong, kawan.

699
00:35:53,770 --> 00:35:55,280
[mengetuk pintu]

700
00:35:56,400 --> 00:35:58,490
Sesuatu yang ingin Anda lihat.

701
00:36:02,160 --> 00:36:05,290
Tidak ada cetakan pada loncengnya,
tapi lihat ini.

702
00:36:05,410 --> 00:36:06,700
(Terburu-buru)
"P. Williams?"

703
00:36:06,790 --> 00:36:09,080
- Siapa itu?
-Philip Williams.

704
00:36:09,160 --> 00:36:10,290
Enam belas
pada saat pembunuhan itu.

705
00:36:10,370 --> 00:36:11,620
Dia bekerja di sekolah Toya.

706
00:36:11,710 --> 00:36:13,710
Melakukan seni dan kerajinan
dengan siswa kelas satu.

707
00:36:13,790 --> 00:36:15,340
Membuat lonceng angin.

708
00:36:15,460 --> 00:36:17,300
Tidak berarti
kita salah orang.

709
00:36:17,420 --> 00:36:19,510
Dia bekerja sebagai
pengantar pizza.

710
00:36:19,630 --> 00:36:24,140
Pria yang dilihat ayahnya
malam itu, menelepon 911

711
00:36:24,220 --> 00:36:26,680
'berlari dari tempat kejadian.'

712
00:36:39,690 --> 00:36:41,360
Philip Williams?

713
00:36:41,490 --> 00:36:43,660
'Detektif Rush, Valens.'

714
00:36:43,780 --> 00:36:45,410
'Pembunuhan.'

715
00:36:46,660 --> 00:36:49,450
Saya bertanya-tanya
kapan kamu datang.

716
00:36:58,510 --> 00:36:59,880
Anda akan menangkap saya
saat ini juga

717
00:37:00,010 --> 00:37:01,340
atau bisakah aku menyelesaikan permainan ini?

718
00:37:01,420 --> 00:37:03,840
Menurut Anda mengapa
kami di sini untuk menangkapmu?

719
00:37:04,970 --> 00:37:07,180
Pembunuhan satu,
pembunuhan tingkat dua

720
00:37:07,310 --> 00:37:08,970
percobaan pembunuhan, pilihlah.

721
00:37:09,060 --> 00:37:11,020
Ends up in the same place.

722
00:37:13,940 --> 00:37:16,310
Apakah kamu membunuh Toya, Philip?

723
00:37:16,400 --> 00:37:18,190
Sepertinya begitu, bukan?

724
00:37:18,270 --> 00:37:19,730
Lalu mengapa menelepon 911?

725
00:37:19,860 --> 00:37:22,200
Jika Anda tidak melakukannya,
kenapa tidak maju ke depan?

726
00:37:22,280 --> 00:37:24,240
Seorang pria kulit hitam berlari
dari tubuh

727
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
dari seorang wanita kulit putih
dan anak berkulit putih..

728
00:37:26,410 --> 00:37:28,240
Maukah kamu?

729
00:37:28,370 --> 00:37:29,870
Apa yang terjadi padamu, Filipus?

730
00:37:29,950 --> 00:37:32,830
Seorang pelajar, masyarakat kehormatan,
artis pemula.

731
00:37:32,910 --> 00:37:35,710
Kemudian Toya Miles meninggal
dan kamu berakhir di sini.

732
00:37:35,830 --> 00:37:38,880
- Di bagian bawah dunia.
- Apa yang terjadi malam itu?

733
00:37:39,000 --> 00:37:42,010
Membawamu ke suatu tempat
kamu bukan bagiannya.

734
00:37:45,470 --> 00:37:46,760
Sisa.

735
00:37:48,140 --> 00:37:50,470
Mereka akan membuangnya
di tempat pizza.

736
00:37:53,440 --> 00:37:57,270
Aku akan membawanya ke Toya,
dari waktu ke waktu.

737
00:37:57,400 --> 00:37:59,270
Malam itu, saya pergi.

738
00:37:59,400 --> 00:38:02,570
Pintu apartemen Rosie
rusak terbuka.

739
00:38:04,570 --> 00:38:06,570
[anjing menggonggong]

740
00:38:41,020 --> 00:38:43,570
Lalu apa yang terjadi?

741
00:38:45,650 --> 00:38:48,410
Aku membuka pintu kamar tidur.

742
00:38:52,120 --> 00:38:55,460
[Rosie dan Toya berteriak,
kaca pecah]

743
00:39:01,290 --> 00:39:03,550
Siapa yang ada di kamar tidur?

744
00:39:04,760 --> 00:39:07,130
Siapa di sana, Philip?

745
00:39:18,560 --> 00:39:20,480
(Filipi)
Tidak seorang pun.

746
00:39:21,980 --> 00:39:23,480
Tidak seorang pun.

747
00:39:33,830 --> 00:39:37,750
Rumah Sakit mengatakan
Aku baik-baik saja untuk pulang.

748
00:39:37,830 --> 00:39:39,540
Aku tahu.

749
00:39:43,210 --> 00:39:45,130
Tapi dimana rumahnya?

750
00:39:51,720 --> 00:39:54,510
Aku tahu kenapa kamu menangis
di permainan kupu-kupu.

751
00:39:59,100 --> 00:40:01,900
Karena kamu sudah mencoba
untuk menghentikan Tuan Freely.

752
00:40:03,770 --> 00:40:06,530
Tapi kamu tahu kamu tidak bisa.

753
00:40:07,940 --> 00:40:10,910
Karena pria seperti dia tidak pernah berhenti.

754
00:40:11,660 --> 00:40:13,200
Tidak, mereka tidak melakukannya.

755
00:40:18,200 --> 00:40:20,500
Tidak ada seorang pun yang ada untukmu.

756
00:40:20,580 --> 00:40:22,500
Bukan ayahmu

757
00:40:22,580 --> 00:40:24,630
bukan Malaikat.

758
00:40:26,250 --> 00:40:27,710
Hanya kamu.

759
00:40:32,220 --> 00:40:35,600
Jadi, Anda melakukan satu-satunya hal
kamu bisa.

760
00:40:36,470 --> 00:40:38,100
Ya?

761
00:40:38,220 --> 00:40:40,890
(Terburu-buru)
'Apakah itu alasannya?
kamu tidak ingat?'

762
00:40:44,650 --> 00:40:47,230
DA tidak akan mengajukan tuntutan

763
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
bukan setelahnya
apa yang telah kamu lalui.

764
00:40:57,540 --> 00:40:59,830
Apa yang saya lakukan?

765
00:41:02,540 --> 00:41:04,880
(Terburu-buru)
'Ada tempat
untuk kamu pergi.'

766
00:41:06,540 --> 00:41:08,460
Untuk menyembuhkan.

767
00:41:10,380 --> 00:41:13,220
Hanya sebentar saja,
Rosie..

768
00:41:16,600 --> 00:41:18,640
...karena kamu tidak bermaksud demikian

769
00:41:18,770 --> 00:41:20,600
'apa yang kamu lakukan.'

770
00:41:25,060 --> 00:41:26,940
Apa yang saya lakukan?

771
00:41:30,280 --> 00:41:33,110
[suara angin berbunyi]

772
00:41:33,200 --> 00:41:34,660
[pintu terbuka]

773
00:41:39,490 --> 00:41:42,620
[langkah kaki mendekat]

774
00:41:56,090 --> 00:41:57,180
Ibu?

775
00:41:59,640 --> 00:42:01,140
Tunggu saja

776
00:42:01,220 --> 00:42:04,310
untuk ketukan itu
di pintu, Rosie.

777
00:42:04,440 --> 00:42:06,350
Saat Anda tidak menduganya.

778
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Mama?

779
00:42:07,610 --> 00:42:08,900
Ya.

780
00:42:10,940 --> 00:42:12,030
'Mama?'

781
00:42:17,120 --> 00:42:21,330
♪ Kupu-kupu raja kecil ♪

782
00:42:21,450 --> 00:42:23,500
- Ibu?
- Kamu bernyanyi. Bernyanyilah, sayang.

783
00:42:23,580 --> 00:42:24,870
Menyanyi.

784
00:42:25,000 --> 00:42:26,750
(keduanya)
♪ Rentangkan sayapmu ♪

785
00:42:26,830 --> 00:42:29,000
♪ Dan berdebar kencang ♪

786
00:42:29,130 --> 00:42:33,510
♪ Sentuh matahari
dan cium langit ♪

787
00:42:33,590 --> 00:42:38,300
♪ Terbang kupu-kupuku ♪♪

788
00:42:46,690 --> 00:42:48,020
[gagang pintu bergetar]

789
00:42:56,860 --> 00:42:59,950
[musik lembut]

790
00:43:09,960 --> 00:43:12,840
[Dominique Van Hulst
menyanyikan "Surga"]

791
00:43:12,920 --> 00:43:18,890
♪ Oh, sedang memikirkan tentang itu
masa muda kita ♪

792
00:43:18,970 --> 00:43:22,720
♪ Hanya ada kamu dan aku ♪

793
00:43:22,850 --> 00:43:28,100
♪ Kami masih muda
dan liar dan bebas ♪

794
00:43:28,230 --> 00:43:34,280
♪ Sekarang tidak ada yang bisa
membawamu menjauh dariku ♪

795
00:43:34,400 --> 00:43:38,410
♪ Kita sudah terpuruk
jalan itu sebelumnya ♪

796
00:43:38,490 --> 00:43:41,910
♪ Tapi itu sudah berakhir sekarang ♪

797
00:43:41,990 --> 00:43:47,750
♪ Kamu membuatku tetap datang
kembali untuk lebih ♪

798
00:43:50,210 --> 00:43:53,750
♪ Sayang kamulah yang kuinginkan ♪

799
00:43:53,840 --> 00:43:57,840
♪ Saat kamu berbaring di sini
dalam pelukanku ♪

800
00:43:57,920 --> 00:44:00,930
♪ Aku menemukannya
sulit dipercaya ♪

801
00:44:01,010 --> 00:44:05,430
♪ Kita berada di surga ♪

802
00:44:05,560 --> 00:44:08,940
♪ Dan hanya cinta yang kubutuhkan ♪

803
00:44:09,020 --> 00:44:12,980
♪ Dan aku menemukannya di sana
di hatimu ♪

804
00:44:13,110 --> 00:44:16,400
♪ Tidak terlalu sulit untuk melihatnya ♪

805
00:44:16,480 --> 00:44:19,900
♪ Kita berada di surga ♪

806
00:44:22,030 --> 00:44:28,120
♪ Oh sekali dalam hidupmu
kamu menemukan seseorang ♪

807
00:44:28,250 --> 00:44:31,960
♪ Siapa yang akan berubah
duniamu di sekitar ♪

808
00:44:32,080 --> 00:44:37,130
♪ Menjemputmu kapan
kamu merasa sedih ♪

809
00:44:37,210 --> 00:44:43,300
♪ Sekarang tidak ada yang bisa berubah
apa maksudmu bagiku ♪

810
00:44:43,430 --> 00:44:47,350
♪ Ada banyak
yang bisa saya katakan ♪

811
00:44:47,470 --> 00:44:51,270
♪ Tapi pegang saja aku sekarang ♪

812
00:44:51,350 --> 00:44:58,030
♪ Menyebabkan cinta kita
akan menerangi jalan ♪

813
00:44:59,150 --> 00:45:02,780
♪ Sayang kamulah yang kuinginkan ♪

814
00:45:02,860 --> 00:45:06,950
♪ Saat kamu berbaring di sini
dalam pelukanku ♪

815
00:45:07,040 --> 00:45:10,080
♪ Aku menemukannya
sulit dipercaya ♪

816
00:45:10,160 --> 00:45:14,670
♪ Kita berada di surga ♪

817
00:45:14,750 --> 00:45:18,170
♪ Dan hanya cinta yang kubutuhkan ♪

818
00:45:18,300 --> 00:45:22,130
♪ Dan aku menemukannya di sana
di hatimu ♪

819
00:45:22,220 --> 00:45:25,510
♪ Tidak terlalu sulit untuk melihatnya ♪

820
00:45:25,640 --> 00:45:28,430
♪ Kita berada di surga ♪♪

821
00:45:31,350 --> 00:45:33,730
[musik tema]